Полное руководство по нишевым ключевым словам для туши и косметики: анализ межстрановой номенклатуры с точки зрения OEM-производителя

II. Нишевые ключевые слова и межстрановые выражения, связанные с косметикой

(I) Ключевые слова для категорий, связанных с макияжем глаз

1. Матирующий пигмент холодного тона. Соответствует популярному в последнее время «макияжу глаз в холодных тонах» и относится к пудрам холодных оттенков с низкой насыщенностью, таким как сероватый цементно-коричневый и розовато-серый лотос. Суть пудры заключается в добавлении диоксида титана для регулировки уровня цвета и достижения эффекта «снятия отечности». При настройке под конкретные бренды мы указываем «серость» этой пудры (обычно 15–25%) — это узкоспециализированный параметр, который напрямую определяет, подходят ли тени для желтоватого оттенка кожи.
2. Восковая основа для фиксации бровей (Brow Setting Wax Base) — скрытый термин в составе гелей/пудр для бровей, обозначающий смешанную основу из натуральных растительных и синтетических восков, которая обеспечивает длительную стойкость макияжа и отсутствие размазывания. Для продуктов для бровей, разработанных для европейских брендов, мы используем «восковую основу» с повышенным содержанием пчелиного воска, чтобы обеспечить фиксацию в течение всего дня.
3. Носитель пигмента для губ. Термин, обозначающий масляную матрицу, которая содержит пигменты в помадах и определяет, будут ли помады холодных оттенков (например, сливово-бежевый и земляно-коричневый) «пигментированы без скатывания». В наших исследованиях и разработках этот носитель представляет собой смесь сквалана и масла жожоба, что гарантирует равномерное нанесение помад холодных оттенков даже на сухие губы.

(II) Ключевые различия в выражениях родственных категорий в разных языках английского языка

1. Тени для век : общепринятое название холодных теней для век, уменьшающих припухлости, — «Cool-Tone Eyeshadow». В Европе их часто называют «Matte Contour Eyeshadow» (подчеркивая контурирование и уменьшая припухлости), а в Японии и Южной Корее — «Anti-Puff Eyeshadow» (подчеркивая функцию «против припухлости»). Мы регулируем степень матовости и пигментацию пудры в соответствии с номенклатурой.
2. Средства для бровей : в Европе и Америке гель для бровей «фиксирующего типа» называется «Brow Gel», а в Японии предпочитают «Brow Fixer». В ходе исследований и разработок в первый состав добавляют больше пленкообразующих компонентов, а второй фокусируется на «естественном блеске».
3. Средства для губ : Общепринятое название сливово-бежевых помад — «Plum-Beige Lipstick». В США её называют «Berry-Toned Lipstick» (подчёркивает ягодный оттенок), а в Европе — «Mauve Lipstick» (подчёркивает серый оттенок). Мы корректируем соотношение пигментов в соответствии с региональными предпочтениями.

III. Применение терминологии и рекомендации по адаптации к условиям разных стран от производителей оригинального оборудования

1. Унификация терминологии в технических документах : В технических соглашениях по трансграничным заказам необходимо уточнить английские определения узкоспециализированных терминов, таких как «Semi-Dry Film-Forming Window» и «Wax Layered Coating», чтобы избежать отклонений в формулах из-за неоднозначных выражений, например, унифицировать «lengthening» как «Lengthening» вместо «Extending» для обеспечения согласованности целей процесса.
2. Обратная адаптация НИОКР к рыночной номенклатуре : если бренд выпускает «Тушь с волокнами» для европейского рынка, мы увеличиваем количество нейлоновых волокон диаметром 0,1–0,3 мм; если он нацелен на японский рынок с «Основой под ресницы», мы сосредоточимся на НИОКР увлажняющих основ, чтобы гарантировать точное соответствие функций продукта рыночной номенклатуре.
3. Совместная разработка терминологии для наборов : в наборах туши для ресниц и теней для век логика терминологии должна быть единообразной, например, когда «Cool-Tone Eyeshadow» сочетается с «Fiber-Infused Mascara», уменьшающая отечность пудра первого и удлиняющие волокна второго образуют синергию «3D-макияж глаз», и их английские названия должны отражать это преимущество сочетания.