دليل شامل للكلمات الرئيسية المتخصصة في الماسكارا ومستحضرات التجميل: تحليل المصطلحات عبر البلاد من منظور مصنع OEM

II. الكلمات المفتاحية المتخصصة والتعبيرات العابرة للحدود لمستحضرات التجميل ذات الصلة

(أ) الكلمات الرئيسية المتخصصة في فئات مكياج العيون

1. صبغة مطفية بلون بارد: تُشبه مكياج العيون البارد الرائج حديثًا، وهي عبارة عن بودرة باردة منخفضة التشبع، مثل البني الأسمنتي الرمادي والرمادي اللوتسي الوردي. تعتمد هذه الصبغة على إضافة ثاني أكسيد التيتانيوم لضبط مستوى اللون وتقليل انتفاخ العين. عند تخصيصها للعلامات التجارية، نحدد "القيمة الرمادية" لهذه البودرة (عادةً ما تكون 15%-25%)، وهي معيار خاص يُحدد مباشرةً ما إذا كان ظل العيون مناسبًا لدرجات البشرة الصفراء.
2. قاعدة شمع تثبيت الحواجب: مصطلح يُستخدم في جل/بودرة الحواجب، ويشير إلى قاعدة مختلطة من شمع نباتي طبيعي وشمع صناعي، مما يؤثر على ثبات مكياج الحواجب لفترة طويلة دون تلطيخ. نستخدم في منتجات الحواجب المُطوّرة للعلامات التجارية الأوروبية "قاعدة شمعية" تحتوي على نسبة أعلى من شمع العسل لتلبية احتياجاتهم من تثبيت يدوم طوال اليوم.
3. حامل صبغة الشفاه: مصطلح يُستخدم في تركيبات خاصة، ويشير إلى المصفوفة الزيتية التي تحمل الصبغات في أحمر الشفاه، والتي تُحدد ما إذا كانت ألوان الشفاه ذات الدرجات الباردة (مثل البيج البرقوقي والبني الترابي المحروق) "مُصبغة دون تكتل". في قسم البحث والتطوير لدينا، يتكون هذا الحامل من مزيج من السكوالين وزيت الجوجوبا، مما يضمن توزيع أحمر الشفاه ذو الدرجات الباردة بالتساوي على الشفاه الجافة.

(II) الاختلافات الرئيسية في التعبيرات الإنجليزية عبر البلاد للفئات ذات الصلة

1. ظلال العيون : المصطلح الإنجليزي العام لظلال العيون ذات اللون البارد والمُقللة للانتفاخ هو "ظلال العيون ذات اللون البارد". في أوروبا، يُطلق عليها غالبًا اسم "ظلال العيون غير اللامعة" (للتأكيد على تحديد الوجه وتقليل الانتفاخ)، بينما تُسمى في اليابان وكوريا الجنوبية "ظلال العيون المضادة للانتفاخ" (لإبراز وظيفة "مكافحة الانتفاخ"). نضبط درجة اللمعان وتصبغ المسحوق وفقًا للتسمية.
2. منتجات الحواجب : يُطلق على جل الحواجب المُثبّت في أوروبا وأمريكا اسم "جل الحواجب"، بينما تُفضّل اليابان "مُثبّت الحواجب". في البحث والتطوير، يُضيف الأول مُكوّناتٍ أكثر لتكوين الأغشية، بينما يُركّز الثاني على "اللمعان الطبيعي".
3. منتجات الشفاه : المصطلح الإنجليزي العام لأحمر الشفاه بلون البرقوق البيج هو "أحمر شفاه البرقوق البيج". يُطلق عليه في السوق الأمريكية اسم "أحمر شفاه بلون التوت" (لإبراز لون التوت)، بينما يُطلق عليه في أوروبا اسم "أحمر شفاه بنفسجي" (لإبراز لون الرمادي). نُعدّل نسبة الصبغة لتناسب تفضيلات كل منطقة.

ثالثًا: تطبيق المصطلحات واقتراحات التكيف عبر البلدان من مصانع تصنيع المعدات الأصلية

1. توحيد المصطلحات في الوثائق الفنية : في الاتفاقيات الفنية للطلبات عبر الحدود، يجب توضيح التعريفات الإنجليزية للمصطلحات المتخصصة مثل "نافذة تشكيل الفيلم شبه الجاف" و"طلاء الشمع الطبقي" لتجنب انحرافات الصيغة بسبب التعبيرات الغامضة - على سبيل المثال، توحيد "الإطالة" كـ "إطالة" بدلاً من "تمديد" لضمان أهداف عملية متسقة.
2. التكيف العكسي للبحث والتطوير مع تسمية السوق : إذا أطلقت إحدى العلامات التجارية "ماسكارا غنية بالألياف" للسوق الأوروبية، فسوف نزيد من إضافة ألياف النايلون بقياس 0.1-0.3 مم؛ إذا كانت تستهدف السوق اليابانية بـ "قاعدة الرموش"، فسوف نركز على البحث والتطوير للقواعد المرطبة لضمان تطابق وظائف المنتج بدقة مع تسمية السوق.
3. تصميم المصطلحات التعاونية للمجموعات : في مجموعات الماسكارا وظلال العيون، يجب أن يكون منطق المصطلحات متسقًا - على سبيل المثال، عندما يتم مطابقة "ظلال العيون ذات الألوان الباردة" مع "الماسكارا الغنية بالألياف"، فإن مسحوق تقليل الانتفاخ في الأول والألياف المطولة في الأخير يشكلان تآزرًا "مكياج عيون ثلاثي الأبعاد"، ويجب أن تعكس ملصقاتهما الإنجليزية ميزة المطابقة هذه.