Um guia completo para palavras-chave de nicho para rímel e cosméticos: análise da nomenclatura entre países da perspectiva de uma fábrica OEM

II. Palavras-chave de nicho e expressões transnacionais de cosméticos relacionados

(I) Palavras-chave de nicho para categorias relacionadas à maquiagem dos olhos

1. Pigmento Matificante de Tom Frio. Correspondente à popular "maquiagem para os olhos em tons frios", refere-se a pós de baixa saturação e cores frias, como o marrom cimento em tons de cinza e o cinza lótus rosado. Sua essência é adicionar dióxido de titânio para ajustar o nível de cor e alcançar a "redução do inchaço dos olhos". Ao personalizar para marcas, marcamos o "valor de cinza" deste pó (geralmente 15% a 25%), um parâmetro de nicho que determina diretamente se a sombra é adequada para tons de pele amarelados.
2. Base de Cera para Fixação de Sobrancelhas: um ingrediente oculto em géis/pós para sobrancelhas, referindo-se a uma base mista de ceras vegetais naturais e ceras sintéticas, que contribui para a "duração e não borra" da maquiagem. Para produtos de sobrancelhas desenvolvidos para marcas europeias, usamos uma "Base de Cera" com uma proporção maior de cera de abelha para atender à demanda por "fixação que dura o dia todo".
3. Pigmento de Base para Lábios: um termo específico para fórmulas, referindo-se à matriz oleosa que transporta os pigmentos dos batons, que determina se os batons em tons frios (como bege-ameixa e marrom-terra queimado) são "pigmentados sem vincar". Em nossa Pesquisa e Desenvolvimento, esse pigmento é uma mistura de esqualano e óleo de jojoba, garantindo que os batons em tons frios se espalhem uniformemente, mesmo em lábios secos.

(II) Principais diferenças nas expressões em inglês de diferentes países de categorias relacionadas

1. Sombras : O termo geral em inglês para sombras de tons frios que reduzem o inchaço é "Cool-Tone Eyeshadow". Na Europa, costuma ser chamada de "Matte Contour Eyeshadow" (que enfatiza o contorno e a redução do inchaço), enquanto no Japão e na Coreia do Sul é chamada de "Anti-Puff Eyeshadow" (que destaca a função "anti-inchaço"). Ajustamos o grau de opacidade e a pigmentação do pó de acordo com a nomenclatura.
2. Produtos para Sobrancelhas : O gel para sobrancelhas "fixador" é chamado de "Brow Gel" na Europa e nos Estados Unidos, enquanto o Japão prefere "Brow Fixer". Em P&D, o primeiro adiciona mais agentes formadores de filme, e o segundo se concentra no "brilho natural".
3. Produtos para Lábios : O termo geral em inglês para batons bege-ameixa é "Plum-Beige Lipstick". O mercado americano o chama de "Berry-Toned Lipstick" (realçando o tom de frutas vermelhas), e o europeu o chama de "Mauve Lipstick" (enfatizando o tom acinzentado). Ajustamos a proporção de pigmentos para adaptá-la às preferências regionais.

III. Aplicação de terminologia e sugestões de adaptação entre países de fábricas OEM

1. Unificação da terminologia em documentos técnicos : nos acordos técnicos de pedidos internacionais, as definições em inglês de termos de nicho como "Janela formadora de filme semi-seco" e "Revestimento em camadas de cera" devem ser esclarecidas para evitar desvios de fórmula devido a expressões ambíguas — por exemplo, unificando "alongamento" como "Alongamento" em vez de "Extensão" para garantir metas de processo consistentes.
2. Adaptação reversa de P&D à nomenclatura de mercado : se uma marca lançar uma "máscara com infusão de fibras" para o mercado europeu, aumentaremos a adição de fibras de náilon de 0,1-0,3 mm; se ela atingir o mercado japonês com "base para cílios", nos concentraremos na P&D de bases hidratantes para garantir que as funções do produto correspondam precisamente à nomenclatura de mercado.
3. Design de terminologia colaborativa para conjuntos : em conjuntos de rímel e sombra, a lógica da terminologia deve ser consistente — por exemplo, quando "Sombra de tom frio" é combinada com "Rímel com infusão de fibras", o pó redutor de inchaço do primeiro e as fibras alongadoras do último formam uma sinergia de "maquiagem 3D para os olhos", e seus rótulos em inglês devem refletir essa vantagem de combinação.